スーパーナチュラル！シーズン１・２の吹替の声優交代は必須でしょ！

当ブログをご訪問頂きまして有難うございます。

早速ですが、鑑賞済みアメドラを紹介したいと思います。
本日は「スーパーナチュラル」の「シーズン１（ファースト）」と「シーズン２（セカンド）」です。

このドラマは、ウィンチェスター兄弟がアメリカ全土をシボレーインパラで放浪しながら、各地の幽霊、怪物等の超常現象の類を退治するストーリーです。



最初は、妻だけが観ていました。
スーパーナチュラルという題名から「超天然」なコメディーかと思いましたが、見ているとイケメン兄弟が幽霊退治をしていました。

なんだ、ミーハーだな～と思いましたが、ディーン役のジェンセン・アクレスのユーモアと哀愁を漂わせる演技に引き込まれ、どっぷり嵌ってしまいました。

彼は、ジェシカ・アルバ主演の「ダークエンジェル」に出演している頃は、単なるイケメン兄ちゃんでしたが、渋みが増した良い俳優になりましたね。今では、すっかりファンです。

結局、スーパーナチュラルはシーズン９まで観ています。

ただ、シーズン１とシーズン２の声優は酷すぎます。
なんと、ディーンが次長課長の井上さん、サムが俳優の成宮寛貴さんでした。

私は、アメドラは年のせいか字幕を追うのがしんどいので、極力吹き替え版を観るのですが、あまりの酷さに諦めて字幕版を見ました。

シーズン３以降は、ディーンが 東地宏樹さん、サムが 内田夕夜さんに交代しました。
やっぱりプロの声優は違いますよね。安定感がバツグンでシーズン３以降は、吹き替え版を観ています。

なので、シーズン１とシーズン２はつくづく残念でしたが、なんと、シーズン１・２ともに、東地宏樹さんと 内田夕夜さんで再収録したＤＶＤが販売されました。

これを知った私は速攻で購入しました。
個人的には、あまり話の設定が大きくないシーズン１・２が好きでしたので、大満足でした。

もう一度リンクをおいておきますので、気になる方は検討してみてはいかがでしょうか。
私が購入した頃より、割引されてます。

SUPERNATURAL <ファースト・シーズン> コンプリート・セット (4枚組) [Blu-ray]

SUPERNATURAL <セカンド・シーズン> コンプリート・セット (4枚組) [Blu-ray]

では、また。

タグ：再収録 コンプリート スーパーナチュラル

コメント 8

声優が酷くて作品イメージが著しく下がりましたね。
フールーの字幕でシーズン1から見直します。
シーズン三以降は吹き替え版試してみます^ ^
by ジョジョ (2014-04-20 09:53) 

ジョジョさん、コメント有難うございます。

作品イメージが下がった点、全くの同意です。
ぜひ、プロの声優である東地さん、内田さんの吹き替え版を試して頂きたいものです。
雲泥の差とは、当にこのことであると認識できると思います。
では、また。

by 志龍 (2014-04-21 18:57) 

シーズン1.2の声優がいいです
酷いはいいすぎですよ
by 悪魔 (2014-12-25 03:42) 

面白いと聞いたので、シーズン1.1を借りて見たら、吹き替えがひどい棒で
思わず検索して、こちらの記事へと到着。
1.2の声優での撮り直しという情報があり思わずコメントしちゃいました。
しかし、成宮はひどい、井上がましに思えるくらいひどい。
ほんとうに酷い。途中で見るのをやめて返却に行ってしまったくらいひどい。プロメテウスの吹き替えなみに酷い。
このド素人吹き替えのせいで、見なくていいや。になってしまった罪は重い。
こんな、吹き替え本人でも見るのは辛いだろう。

by 筋金入りの棒読みならまかせろ(剛力) (2015-01-04 16:51) 

シーズン１、２を吹き替えで観て、声優がかわることも知っていてシーズン３を観ました。
最初シーズン１を見始めたとき、ディーン（兄）のあまりの棒読み具合に本当にびっくりしました。吹き替えで楽しむ海外ドラマファンには確かに堪え難かったことかと思います。ですが、ずっと観ていくうちに、慣れる、という状態から始まり、じょじょに人物の味わいが深くなり、そしてついには、とりこになってしまうほどの魅力がありました。
兄の方の抑揚のない（下手な）しゃべり口調もディーンらしく、弟の舌ったらずな甘く優しい声がどんなにサムらしいか。長く続いていく彼らの物語が、もうあの声で聞けない観れないのは、本当に寂しいです。
シーズン３を観ながら、前の吹き替え状態を想像して観ている時もある位です。
シーズン３は確かに玄人でこれぞ吹き替え、ですよね。まったく安心してドラマを観れる。実際の俳優たちに近いのだろうと思います。
ですが、シーズン１と２は、ディーンとサムの人物像が「あの声」と「しゃべり方」でより濃厚に際立っているのです。ちなみに、慣れもあると思いますが、シーズン２では、むしろ吹き替え上手だな〜って関心しましたよ。この物語の特徴の１つである主人公二人の人物像（生い立ちや生き方や感じ方すべて）は深いですよね。それが見事にマッチして表現されています。そして彼ら主人公のコミカルな要素がもたらす暗い世界なのに救われる明るさも絶妙です。それらは実際の字幕でみるイメージとは違うかも知れませんが、それこそが日本語吹き替えで海外ドラマを観る醍醐味（海外ドラマを観るもう一つの楽しみ）だと思うのです。
シーズン３を観た後で書き込もうと思ったので今書いています。
多分、最初にシーズン１の第１話から吹き替えで観た多くの方が衝撃から（笑）検索して、このブログも観られると思いますが（私もそのくち）、シーズン３以降、あの声で観れないということを本気で残念に思っている者もいる、ということを知ってほしくて書き込みました。
そして、棒読み＝下手＝面白くない、ではない、ということが分かったし、むしろ唯一無二の吹き替えってこういうのをいうんだな、と知りました。声優に関しては、かつてないほどの酷評から大絶賛に変わることもある、そんな特別なドラマです。
もう、叶わない願いかと思いますので、これからはシーズン３の声に慣れてドラマ自体を楽しむことにします。
by ハリー (2015-01-10 14:55) 

悪魔さん、
筋金入りの棒読みならまかせろ(剛力)さん、
ハリーさん、

コメント有り難うございました。
まとめての返礼、ご容赦下さい。

シーズン１、２の声優が酷いとは、ちょっと言い過ぎだったかもしれません。
でも、自身の正直な感想なので、この点ご容赦頂ければと思います。

私自身、シーズン３以降の声優陣に大変満足しています。
今となっては、他の声優陣は考えられない状態です。

ところで、スパナチュは本国ではシーズン１０が放送中と聞き及んでいます。
一方の私は、スカパーAXNで放送済のシーズン８をHDDに録画し、じっくり鑑賞しているところです。
やっぱり、スパナチュは面白い！

では。
by 志龍 (2015-01-15 18:55) 

初めまして。最近スーパーナチュラルを見始めてハマり検索でこちらのブログがヒットして来ました。ブルーレイ版では新しい声優さんでの吹き替えだとこの記事で知りました。ありがとうございました。購入してみようと思います。しかしそんな当方ですが個人的には井上ディーン大好きです
by 統理須賀利 (2017-06-23 13:39) 

スーパーコピーブランド専門店
https://www.007kopi.com/product/4309.html

ルイヴィトン、シャネル、エルメス、ルチェ＆ガッバ―ナ、
バレンシアガ、ボッテガ ヴェネタ、ミュウミュウ、クリスチャンディオール
その他の偽物バッグコピー、偽物財布コピー、偽物時計コピー、偽物ベルトコピー、偽物指輪コピー、偽物キーケース、商品は全く写真の通りです。
高級腕時計（N級品），スーパーコピー時計（N級品），財布（N級品）バッグ（N級品），靴（N品），指輪（N級品），ベルト（N級品），マフラー （N級品）
人気の売れ筋商品を多数取り揃えております。
全て激安特価でご提供.お願いします.
★100%品質保証！満足保障！リピーター率100％!
★商品数も大幅に増え、品質も大自信です。
★スタイルが多い、品質がよい、価格が低い！
★顧客は至上 誠実 信用。
★歓迎光臨
★送料無料(日本全国)
ホームページ上でのご注文は24時間受け付けております
https://www.007kopi.com/product/5128.html

by Scottpioff (2019-09-25 13:49)